1
00:00:07,007 --> 00:00:09,043
92 องศา พระเจ้า!
2
00:00:20,647 --> 00:00:24,322
ฉันต้องการดื่ม
แต่ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
3
00:00:24,487 --> 00:00:29,038
อยากไปเข้าห้องน้ำแต่ทำไม่ได้
เพื่อลงไปตามทางเดิน
4
00:00:29,207 --> 00:00:32,244
นี่เป็นหนึ่งในปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสากล
5
00:00:32,407 --> 00:00:36,844
บางสิ่งซึ่งได้เผชิญหน้ามนุษย์ทุกคน
ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา
6
00:00:37,007 --> 00:00:40,522
จะฉี่หรือไม่ฉี่นั่นคือคำถาม
7
00:00:41,487 --> 00:00:47,244
ไม่ ฉันจะนอนที่นี่
กระหายน้ำจนเต็มกระเพาะจริงๆ
8
00:00:47,407 --> 00:00:49,875
และพยายามเข้านอน
9
00:00:55,127 --> 00:00:57,038
นรกแตก!
10
00:01:00,247 --> 00:01:04,445
อีกครั้งหนึ่งแล้วคุณจะได้สิ่งนี้ คุณได้ยินไหม?
11
00:01:04,607 --> 00:01:09,761
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
อีกครั้งหนึ่ง อีกหนึ่งเท่านั้น
12
00:01:09,927 --> 00:01:11,326
(ท่อ GURGLES)
13
00:01:13,967 --> 00:01:17,243
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
14
00:01:17,407 --> 00:01:22,197
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
ขวา. อันสุดท้ายคืออะไร?
15
00:01:23,967 --> 00:01:27,198
"หนูรีค" อันต่อไปจะเป็น "rotut"
16
00:01:27,367 --> 00:01:30,279
และอันต่อมาจะเป็น "ผู้หากิน"
17
00:01:31,367 --> 00:01:34,882
สี่วินาที สามวินาที สองวินาที...
18
00:01:35,047 --> 00:01:37,117
(โรตูติ)
19
00:01:37,327 --> 00:01:40,080
ตอนนี้ "คนเลี้ยงแกะ"
20
00:01:40,247 --> 00:01:42,283
(นูเรกี)
21
00:01:42,447 --> 00:01:45,678
ไม่ นั่นมันผิด
คุณผิดปกติไปแล้ว
22
00:01:45,847 --> 00:01:48,998
"นูรีค", "โรท", "เฮอร์นันเจอร์"
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
23
00:01:51,447 --> 00:01:55,725
ถ้าคุณจะตามฉันทัน
ทั้งคืน แค่ทำให้ถูกต้อง โอเคไหม?
24
00:01:55,887 --> 00:01:58,162
(SQUELOOKLEI)
25
00:01:58,327 --> 00:02:02,878
“สเคลุคเคิล”?
"squelookle" มาจากไหน? เขามาใหม่!
26
00:02:03,087 --> 00:02:05,203
(น้ำเสียงฟู่)
27
00:02:08,007 --> 00:02:12,364
โอ้ดีกว่า
ฆ่านกสองตัวด้วยการอาบน้ำครั้งเดียว
28
00:02:15,887 --> 00:02:17,479
โอ้!
29
00:02:19,687 --> 00:02:21,678
ตกลง...
30
00:02:21,847 --> 00:02:23,724
ถูกต้อง ถูกต้อง
31
00:02:29,527 --> 00:02:32,564
ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
32
00:02:32,727 --> 00:02:35,799
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่น่ารังเกียจ
33
00:02:37,047 --> 00:02:39,117
(นูเรกี)
34
00:02:58,487 --> 00:03:00,637
โอ้พระเจ้า. นั่นก็คือเจ้าหญิงเลอา
35
00:03:02,127 --> 00:03:04,197
คุณสกายวอล์คเกอร์ไปทางนั้นครับคุณผู้หญิง
36
00:03:05,047 --> 00:03:08,005
- อะไร?
- ตี 1 ครับคุณผู้หญิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
37
00:03:08,207 --> 00:03:10,198
ตามหาคนมาฆ่า เป็นอาสาสมัคร?
38
00:03:10,407 --> 00:03:12,238
อ้าว นอนไม่หลับเหรอ?
39
00:03:12,407 --> 00:03:14,796
คุณเคยฟังท่อเก่าเหล่านั้นบ้างไหม?
40
00:03:15,007 --> 00:03:20,240
Nureeking และ rotuting และเพียงเมื่อคุณ
คาดหวังให้พวกเขาฟื้นคืนชีพอีกครั้ง พวกมันทำหน้าบูดบึ้ง!
41
00:03:20,407 --> 00:03:23,524
ก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้คนที่มีสติสัมปชัญญะเป็นบ้า!
42
00:03:23,687 --> 00:03:28,397
น่าทึ่งมากคนท่อเหล่านั้นมีกี่คน
ได้เข้าสู่ภาวะโรคจิตแล้ว
43
00:03:28,567 --> 00:03:32,799
มิสเตอร์ลิสเตอร์พักค้างคืนที่นั่นและพยายาม
หายใจไม่ออกด้วยแซนด์วิช
44
00:03:33,007 --> 00:03:35,919
ดูนี่สิ นี่คือตู้เย็นเด็กผู้ชาย
45
00:03:36,127 --> 00:03:38,960
ผู้หญิงคงไม่มีตู้เย็นแบบนี้
46
00:03:39,167 --> 00:03:42,796
ผู้ฝึกสอนแช่เย็น? มันจะไม่เกิดขึ้น!
47
00:03:43,647 --> 00:03:46,559
คุณจะพูดอะไร
ไปดื่มช็อคโกแลตบ้างไหม?
48
00:03:46,767 --> 00:03:50,442
ฉันจะพูดว่า "การดื่มช็อกโกแลต
พาฉันออกไปจากที่นี่!”
49
00:03:52,167 --> 00:03:54,965
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้ ฉันต้องการอาบน้ำ
50
00:03:55,127 --> 00:03:59,439
ฉันเกลียดการอาบน้ำมาโดยตลอด ถามใครก็ได้
สิ่งที่ฉันเกลียดและคุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะพูดอะไร?
51
00:03:59,607 --> 00:04:03,520
- คุณเกลียดการอาบน้ำเหรอ?
- ดู? ขนาดคุณรู้และคุณแทบไม่รู้จักฉัน!
52
00:04:03,687 --> 00:04:08,886
ฉันต้องการอาบน้ำ ฉันต้องการนอนหลับ ฉันต้องการเสื้อผ้า
ฉันต้องการคอทเทจชีสใส่สับปะรด
53
00:04:09,087 --> 00:04:12,477
ฉันแน่ใจว่ายานอวกาศลำต่อไป
เราพบว่าจะมีเสบียง
54
00:04:12,687 --> 00:04:17,124
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเข้าร่วมคณะ
มันจะยากในห้วงอวกาศ
55
00:04:17,287 --> 00:04:20,404
ฉันยอมรับว่าการช็อปปิ้งไม่น่าเป็นไปได้
56
00:04:20,567 --> 00:04:23,445
แต่แล้วฉันก็สูญเสียลูกเรือและเรือของฉันไป
57
00:04:23,647 --> 00:04:28,118
และปิดท้ายด้วยตู้เย็นที่นี่
เทรนเนอร์เต็มตัว เสื้อผ้าสองชุด
58
00:04:28,287 --> 00:04:32,724
และท่อที่ส่งเสียงแหลม
เมื่อไหร่ที่พวกเขาควรจะเลี้ยงดู!
59
00:04:32,887 --> 00:04:37,165
ฉันหมายถึง ฉันได้พยายามแล้ว
ฉันพยายามปรับตัวให้เข้ากับมันแล้วจริงๆ!
60
00:04:37,327 --> 00:04:40,478
ฉันยังพยายามเรียนรู้ว่าล้ำหน้าคืออะไร
61
00:04:40,687 --> 00:04:42,678
- โอ้...
- (สะอื้น)
62
00:04:42,847 --> 00:04:47,125
คุณผู้หญิง ได้โปรด ฉันไม่เคย
ต้องปลอบผู้หญิงที่ร้องไห้ก่อน
63
00:04:47,287 --> 00:04:49,323
ฉันไม่คุ้นเคยกับเทคนิค
64
00:04:49,487 --> 00:04:51,557
เอ่อเดี๋ยวก่อน แค่กำลังประมวลผล
65
00:04:51,727 --> 00:04:53,718
(เสียงแหลม)
66
00:04:53,887 --> 00:04:59,325
โอ้ฉันเห็นแล้ว! เอ่อ ไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
67
00:05:00,127 --> 00:05:03,199
- ฮะ!
- คุณกำลังทำอะไร?! ออกไปจากฉัน!
68
00:05:03,367 --> 00:05:06,677
การซ้อมรบของไฮม์ลิช คุณผู้หญิง
ช่วยให้ผู้หญิงหยุดร้องไห้
69
00:05:06,887 --> 00:05:09,321
การซ้อมรบของ Heimlich จะหยุดผู้คนสำลัก!
70
00:05:09,487 --> 00:05:11,603
ไม่ ฉันคิดว่าคุณผิด คุณผู้หญิง ฮะ
71
00:05:11,767 --> 00:05:14,918
คุณเพิ่งได้รับไฟล์ที่เสียหาย
ในฐานข้อมูลของคุณ!
72
00:05:15,127 --> 00:05:18,597
- แล้วทำไมคุณถึงหยุดร้องไห้?
- มันร้องไห้ยากจริงๆ
73
00:05:18,767 --> 00:05:21,156
เมื่อใครบางคน
ทำการซ้อมรบแบบไฮม์ลิชกับคุณ
74
00:05:21,327 --> 00:05:24,524
- มันทำให้คุณผิดหวังจริงๆ
- แต่คุณไม่ร้องไห้เลย
75
00:05:24,727 --> 00:05:27,287
ไม่
76
00:05:27,487 --> 00:05:31,196
- มันได้ผล
- เลขที่! มันไม่ทำงาน! มันแค่...
77
00:05:31,367 --> 00:05:33,881
โอ้หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!
78
00:05:35,407 --> 00:05:37,796
(โกรธเคือง) โอ้!
79
00:05:37,967 --> 00:05:40,003
มันผิดพลาดตรงไหน?
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,725
ชีวิตของฉันเริ่มต้นอย่างมีความหวัง
81
00:05:45,887 --> 00:05:49,880
พ่อแม่รวย โรงเรียนดี
ม้าน้อยชื่อทรัมป์
82
00:05:51,567 --> 00:05:53,717
ฉันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?
83
00:05:53,887 --> 00:05:59,678
บนเรือลำที่สี่ได้รับความนิยมมากที่สุด
งานอดิเรกคือการดูกางเกงชั้นในของฉันแห้งเหือด
84
00:05:59,887 --> 00:06:02,845
โอ้แหม่ม! ไม่มีใครเคยทำแบบนั้น!
85
00:06:03,047 --> 00:06:05,436
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าคุณล้างมันเมื่อไร
86
00:06:05,647 --> 00:06:08,241
ตัวอย่างหนึ่งก่อน
วิดีโอ "สตันท์แมนที่โง่ที่สุดในโลก"
87
00:06:08,407 --> 00:06:10,637
และห้องซักรีดนั้นก็จะเต็มไปหมด!
88
00:06:11,527 --> 00:06:16,123
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำคุณลิสเตอร์
และแมวก็เป็นภัยอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง
89
00:06:17,087 --> 00:06:19,078
ว้าว! นี่คือภาระที่ดีที่สุด
90
00:06:20,887 --> 00:06:24,436
เพียงเพื่อบันทึกว่า
ฉันมาที่นี่เพราะฉันนอนไม่หลับ
91
00:06:24,607 --> 00:06:28,156
- ฉันกำลังซักผ้าเพื่อช่วย Kryten
- ใช่ใช่ใช่
92
00:06:28,327 --> 00:06:33,560
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะฉันเป็นคนเศร้าที่
สนุกสนานไปกับการปั่นแห้งชุดชั้นในของผู้หญิง
93
00:06:33,727 --> 00:06:35,763
- พระเจ้า! จีสตริง!
- ที่ไหน?
94
00:06:35,927 --> 00:06:37,326
คุณพลาดมัน
95
00:06:37,487 --> 00:06:40,684
ฉันสาบาน! มันเป็นสีดำ
และเล็กมากจริงๆ
96
00:06:40,847 --> 00:06:44,044
ฉันโตเกินไปสำหรับเรื่องนี้
ฉันจะอ่านการ์ตูนของฉัน
97
00:06:44,247 --> 00:06:46,477
โอ้ คืนนี้มีโชว์ดีๆ นะ
98
00:06:46,647 --> 00:06:49,559
ฉันอาจจะเขียนจดหมายถึงผู้ผลิต
99
00:06:49,727 --> 00:06:53,561
บางครั้งฉันก็อายที่จะอยู่กับคุณ
คุณไม่เป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์
100
00:06:53,767 --> 00:06:58,477
- คุณเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เป็นผู้ใหญ่เหรอ? ฉันเป็นผู้ใหญ่มานานแล้ว
101
00:06:58,647 --> 00:07:00,399
- โอ้ใช่?
- ใช่.
102
00:07:00,567 --> 00:07:05,083
คุณแค่แกล้งทำเป็นเป็นผู้ใหญ่
เพื่อให้เจ้าหน้าที่ Bud-Babe ตกหลุมรักคุณ!
103
00:07:05,247 --> 00:07:08,478
- ทุกคนรู้เรื่องนี้!
- ไปจิ้มไข่ที่จมูกของคุณ
104
00:07:08,647 --> 00:07:10,319
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ไม่จริง.
105
00:07:10,487 --> 00:07:14,400
- มันคือ. เป็น! เป็น!
- มันไม่ใช่. ไม่ใช่! ไม่ใช่!
106
00:07:14,567 --> 00:07:16,683
ท่าน! คุณกำลังโต้เถียงเรื่องอะไร?
107
00:07:16,847 --> 00:07:20,681
- เกี่ยวกับฉันที่เป็นผู้ใหญ่จริงๆ
- ท่านทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?
108
00:07:20,887 --> 00:07:23,879
ระบบทำความร้อนพังหมดแล้ว
ทำไม ว่าไง?
109
00:07:24,047 --> 00:07:27,164
ชีวิตบนเรือ
กำลังทำให้นางสาวโคชานสกี้ล้มลงครับท่าน
110
00:07:27,327 --> 00:07:32,845
ตอนนี้เธออยู่กลางเรือ กำลังใช้ตู้เย็นในทางที่ผิด
เพราะไม่มีโยเกิร์ตไขมันต่ำ
111
00:07:33,007 --> 00:07:36,795
- มีปัญหาอะไร?
- ที่พักของเธออยู่ข้างโรงบำบัดน้ำเสีย
112
00:07:36,967 --> 00:07:40,846
- คุณรู้ไหมว่าท่อพวกนั้นเสียงดังแค่ไหนครับ
- เราจะถ่วงพวกเขาพรุ่งนี้
113
00:07:41,047 --> 00:07:43,163
มันไม่ใช่แค่นั้น มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
114
00:07:43,327 --> 00:07:47,115
อาบน้ำไม่ได้แล้ว
ไม่มีคอทเทจชีส ไม่มีค...
115
00:07:49,367 --> 00:07:50,959
เทอร์โมสตัท!
116
00:07:52,127 --> 00:07:55,039
ฉันสาบานว่าฉันตั้งโปรแกรมที่ถูกต้อง! โอ้!
117
00:07:55,207 --> 00:07:58,995
ใครในโลกนี้จะบอกเธอ?
ฉันหมายถึงใคร...?
118
00:08:04,567 --> 00:08:06,603
- สวัสดี.
- (คำราม)
119
00:08:06,807 --> 00:08:09,560
คุณสบายดีไหม?
120
00:08:09,727 --> 00:08:12,036
ยอดเยี่ยม. มีลูกบอล.
121
00:08:12,247 --> 00:08:16,445
- เราจะซ่อมท่อเหล่านั้น
- ถ้าคุณทำให้พวกเขาเป็น "หนูรีค" ได้
122
00:08:16,607 --> 00:08:19,565
โดยไม่มี "squelookles" ใด ๆ
ฉันจะขอบคุณมาก
123
00:08:19,767 --> 00:08:23,442
- เราจะหยุดพวกมันโดยสิ้นเชิง
- ฉันรู้ว่าฉันนิสัยเสีย
124
00:08:23,607 --> 00:08:26,440
เติบโตขึ้นมาในส่วนที่ทันสมัยที่สุดของกลาสโกว์
125
00:08:26,647 --> 00:08:29,684
- ใช่แล้ว พวกกอร์บัลส์ คุณกล่าวว่า.
- สิบเอ็ดปีในโรงเรียนไซเบอร์
126
00:08:29,847 --> 00:08:32,520
การตั้งค่าที่สร้างจากคอมพิวเตอร์ที่สมบูรณ์แบบ
127
00:08:32,687 --> 00:08:35,963
พร้อมครูสอน CG ที่สมบูรณ์แบบ
และเพื่อนซีจีที่สมบูรณ์แบบ
128
00:08:37,207 --> 00:08:39,198
ตอนนี้ฉันยังอาบน้ำไม่ได้เลย
129
00:08:41,127 --> 00:08:45,006
มาเร็ว. มากับฉัน.
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
130
00:08:49,767 --> 00:08:52,918
คุณเข้าที่พักของฉันคืนนี้
และฉันจะมีของคุณ
131
00:08:53,127 --> 00:08:55,925
ฉันเติมน้ำให้บ้านย้อนยุคเก่าๆ
132
00:08:57,367 --> 00:09:02,157
- ไม่รู้จะพูดอะไร...
- และฉัน เอ่อ... พบสิ่งนี้ในที่รกร้างนั่น
133
00:09:02,367 --> 00:09:04,961
ฉันเก็บไว้เป็นวันเกิดของคุณ
134
00:09:05,127 --> 00:09:07,800
มีเครื่องสำอางอยู่ด้วย
135
00:09:15,687 --> 00:09:19,123
ฉันหาเธอไม่เจอครับท่าน
ฉันค้นหาทั้งสูงและต่ำ
136
00:09:19,287 --> 00:09:21,960
โอ้! คุณผู้หญิง. ฉันไม่เห็นคุณอยู่ที่นั่น
137
00:09:22,127 --> 00:09:25,005
คริสจะนอนที่นี่คืนนี้
- ในห้องของคุณครับ?
138
00:09:25,207 --> 00:09:29,917
- ใช่ เธอจะอาบน้ำอุ่นดี
- ในที่นี่? โดยไม่สวมเสื้อผ้า?
139
00:09:30,127 --> 00:09:32,960
การประชุมอาจเป็นตัวกำหนดใช่
140
00:09:37,407 --> 00:09:42,003
Kryten ฉันและ Kris คุยกันแล้ว
และเราคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณจากไป
141
00:09:42,207 --> 00:09:45,279
- ท่าน?
- เรากำลังวางแผนที่จะปักหลักด้วยกัน
142
00:09:45,447 --> 00:09:49,076
มันเริ่มต้นในคืนที่เธออาบน้ำ
ในห้องของฉัน จำได้ไหม?
143
00:09:50,327 --> 00:09:52,397
เราได้รับของขวัญจากคุณแล้ว
144
00:09:54,527 --> 00:09:56,518
- พวงกุญแจ.
- มี "C" อยู่บนนั้น
145
00:09:56,687 --> 00:10:00,043
- สำหรับคริสเตน.
- แต่คุณสะกด Kryten ด้วย "K"
146
00:10:00,247 --> 00:10:05,241
เออ อย่าไปยุ่งสิ ตอนนี้ผมแพ็คเรียบร้อยแล้ว
หัวของคุณทั้งหมด พวกเขาอยู่ในกระเป๋า
147
00:10:09,007 --> 00:10:13,239
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงเพื่อน
คุณลงหลักปักฐานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
148
00:10:13,407 --> 00:10:16,683
และอย่างเป็นระบบ
ตั้งใจจะกำจัดเพื่อนของคุณ
149
00:10:16,847 --> 00:10:19,839
- ต่อไปของแมว
- ฉันจัดกระเป๋าเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
150
00:10:20,007 --> 00:10:23,602
เราอยากเป็นคู่ที่เหมาะสม
และจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
151
00:10:23,767 --> 00:10:26,998
และฉันคิดว่าฉันควรจะสวมรองเท้าอุดตันจริงๆ
152
00:10:27,207 --> 00:10:30,324
เรารู้สึกเขินอายนิดหน่อย
ของศีรษะที่มีรูปร่างตลกของคุณ
153
00:10:30,487 --> 00:10:33,763
- คุณไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหม คุณเป็นหุ่นยนต์
- ใช่!
154
00:10:35,727 --> 00:10:38,878
- โอ้สวัสดี! คุณมาเร็ว เข้ามา!
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
155
00:10:39,407 --> 00:10:41,523
มะวะ! มะวะ!
156
00:10:52,287 --> 00:10:56,758
ฉันเพิ่งเห็นอนาคต!
คุณลิสเตอร์ย่อชุดเครื่องแบบของคุณ คุณผู้หญิง
157
00:10:56,927 --> 00:10:59,521
- ตอนนี้คุณมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
- ช่างเถอะ.
158
00:10:59,727 --> 00:11:01,877
- คุณไม่โกรธเหรอ?
- ฉันเหนื่อยเกินไป.
159
00:11:02,047 --> 00:11:04,561
ฉันแค่อยากอาบน้ำและนอนหลับสักหน่อย
160
00:11:04,767 --> 00:11:08,965
ขวา. ฉันจะไปแล้ว.
หลังจากหลายปีมานี้ ฉันจะไป
161
00:11:09,167 --> 00:11:12,204
- คุณสบายดีไหม Kryts?
- ไม่เคยดีกว่านี้ครับท่าน
162
00:11:12,367 --> 00:11:17,361
พวงกุญแจที่มีตัว "C" ติดอยู่! เหลือเชื่อ!
ขอบคุณด้วยทุน "R"!
163
00:11:17,567 --> 00:11:21,242
- เขากินอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะทราบในภายหลัง
164
00:11:21,407 --> 00:11:24,046
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
165
00:11:24,207 --> 00:11:27,722
- เฮ้ ไม่เป็นไร
- เจอกันตอนเช้า
166
00:11:27,887 --> 00:11:29,798
ขวา.
167
00:11:29,967 --> 00:11:32,117
- งั้นฉันไปล่ะ...
- ใช่. 'กลางคืน.
168
00:11:32,287 --> 00:11:34,755
เอาล่ะ ฉันจะ... ฉันจะไป
169
00:11:34,927 --> 00:11:36,326
- ใช่.
- เจอกันพรุ่งนี้..
170
00:11:36,487 --> 00:11:41,800
ขวา. หากคุณต้องการใครสักคนมาขัดหลังของคุณ
หรืออะไรก็ตามอย่าลังเลที่จะโทร
171
00:11:41,967 --> 00:11:43,366
- ฉันจะไม่.
- 'กลางคืนแล้ว.
172
00:11:43,527 --> 00:11:45,802
- 'กลางคืน.
- 'กลางคืน. ไนท์-ไนท์.
173
00:11:47,127 --> 00:11:48,719
(บูม)
174
00:11:48,927 --> 00:11:51,043
นั่นคืออะไร?
175
00:11:51,207 --> 00:11:53,437
รอสักครู่ ฉันมีคบเพลิง
176
00:11:58,167 --> 00:12:00,761
- เกิดอะไรขึ้น?
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสียครับท่าน
177
00:12:00,927 --> 00:12:03,521
ฉันกำลังปรับการตั้งค่าเทอร์โม
และมันโอเวอร์โหลด
178
00:12:03,687 --> 00:12:07,202
ในไม่กี่วินาที
การสำรองข้อมูลฉุกเฉินจะเริ่มทำงาน
179
00:12:07,367 --> 00:12:09,756
- (ฮัมเพลง)
- อ่า ขอบคุณพระเจ้า
180
00:12:12,687 --> 00:12:14,757
ฉันจะตรวจสอบมันทันทีครับท่าน!
181
00:12:14,967 --> 00:12:16,923
(หึ่ง)
182
00:12:17,887 --> 00:12:20,117
มีการสำรองข้อมูล!
ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว
183
00:12:20,327 --> 00:12:24,161
- ประตูปิดทำไม?
- เมื่อสำรองไปประตูจะล็อค
184
00:12:24,327 --> 00:12:26,443
ป้องกันไฟไหม้ เสริมสร้างความสมบูรณ์ของตัวถัง
185
00:12:26,647 --> 00:12:29,366
แล้วอะไรล่ะที่ควบคุมลังนี้?
ออโต้ไพลอตลงด้วยหรือเปล่า?
186
00:12:29,567 --> 00:12:32,286
ทุกอย่างลงแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะระมัดระวังมากกว่านี้!
187
00:12:32,487 --> 00:12:37,197
คุณหมายถึงเรือลำนี้กำลังแล่นผ่านอวกาศ
โดยไม่มีความเชี่ยวชาญเป็นศูนย์เลยเหรอ?
188
00:12:37,407 --> 00:12:40,001
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่นั่น
189
00:12:40,207 --> 00:12:42,675
เราต้องยิงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองอีกครั้ง
190
00:12:42,887 --> 00:12:45,447
- นั่นคือทางท่อบริการ
- อะไรนะ?
191
00:12:45,647 --> 00:12:50,880
ช่องระบายอากาศยาวสองไมล์ที่คดเคี้ยวผ่าน
เรือ มีฟักอยู่ในห้องอาบน้ำของคุณ
192
00:12:51,087 --> 00:12:53,396
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- หกชั่วโมง
193
00:12:53,607 --> 00:12:55,996
- หกชั่วโมง!
- คุณสบายดีไหม?
194
00:12:56,207 --> 00:12:59,483
ก็ได้! เอิ่ม... ใช่ ใช่.
195
00:13:01,007 --> 00:13:06,764
อ่านเมื่อคืนบอกว่ามีพายุดาวตก
กำลังเข้ามาแต่ไม่ตีเรา12ชม.
196
00:13:06,967 --> 00:13:10,198
เราควรรวบรวมสิ่งของบางอย่าง
อาหารและน้ำ
197
00:13:10,367 --> 00:13:13,803
และบางทีอาจเป็นเกมตกปลาแม่เหล็กด้วยซ้ำ
198
00:13:16,327 --> 00:13:18,124
โอเค ไปกันเลย
199
00:13:33,247 --> 00:13:38,685
ร้อนมาก เหมือนจะติดเลย
ในห้องซาวน่าโดยมีชายอ้วนอยู่บนใบหน้าของคุณ
200
00:13:39,527 --> 00:13:42,564
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
กำแพงกำลังปิดเข้ามา!
201
00:13:42,767 --> 00:13:45,406
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันต้องการอากาศ!
202
00:13:45,567 --> 00:13:47,797
เขาเป็นคนอึดอัด พวกคุณไม่รู้เหรอ?
203
00:13:47,967 --> 00:13:52,483
ฉันไม่เป็นไร เมื่อฉันรู้ว่าฉันสามารถออกไปได้
แต่ตอนนี้เราอยู่ตรงกลาง...
204
00:13:52,647 --> 00:13:54,638
- ฉันหายใจไม่ออก!
- ดื่มเถอะครับท่าน
205
00:13:54,847 --> 00:13:59,967
โอเค มองไปรอบๆ ดูว่าเราสามารถคลายเกลียวได้หรือไม่
ฟักบนเพดาน หย่อนกลับเข้าไปในเรือ
206
00:14:00,807 --> 00:14:04,038
- ไปกันเลย.
- คอของฉันปิด
207
00:14:04,207 --> 00:14:06,198
- ฉันสำลัก.
- ดื่มสิ่งนี้
208
00:14:06,407 --> 00:14:09,683
คุณเพียงแค่ต้องเลิกสนใจมัน
209
00:14:10,167 --> 00:14:14,126
ฉันสงสัยว่าทำไมเดฟ -
เดฟของฉัน - ไม่อึดอัดเหรอ?
210
00:14:14,327 --> 00:14:16,318
โอ้ขอบคุณคริส นั่นช่วยได้จริงๆ
211
00:14:16,487 --> 00:14:20,082
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อจะได้รู้ว่าแฟนของคุณเก่งแค่ไหน
212
00:14:20,287 --> 00:14:22,403
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน ไม่เชิง.
213
00:14:22,607 --> 00:14:25,041
- อะไร?
- ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน
214
00:14:25,247 --> 00:14:29,206
- ไม่ แต่คุณบอกว่า...
- ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนผู้แพ้
215
00:14:29,367 --> 00:14:31,437
ฉันก็เลยขอให้เขาเล่นด้วย
216
00:14:31,647 --> 00:14:35,037
- คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกกับเขาเหรอ?
- เขาไม่ใช่ประเภทของฉัน
217
00:14:35,247 --> 00:14:38,717
แต่เขาแต่งตัวดี
ประณีต ประณีต อ่อนไหว...
218
00:14:38,887 --> 00:14:41,924
คุณช่างจู้จี้จุกจิกมาก!
ทำไมเขาถึงไม่ใช่ประเภทของคุณ?
219
00:14:42,127 --> 00:14:44,561
- เขาเป็นเกย์
- คุณเห็นไหม? จู้จี้จุกจิก
220
00:14:44,727 --> 00:14:47,480
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
ก่อนที่คุณจะอิน...
221
00:14:47,647 --> 00:14:49,842
- คุณพูดอะไร!
- เขาเป็นเกย์
222
00:14:50,047 --> 00:14:51,639
- เกย์?
- ใช่.
223
00:14:51,807 --> 00:14:54,116
ฉันเป็นเกย์ในมิติอื่นเหรอ?
224
00:14:54,327 --> 00:14:55,919
- ใช่.
- ฉัน?
225
00:14:56,127 --> 00:15:01,406
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่ได้ออกเดทนาน มันเป็น
ความพยายามครั้งสุดท้ายของเขาในการทำงาน
226
00:15:01,607 --> 00:15:03,996
รอสักครู่. คุณไม่คิดว่า...
227
00:15:06,047 --> 00:15:08,845
ตอนนี้รอก่อน ฉันตรงมาก โอเคไหม?
228
00:15:09,007 --> 00:15:13,125
ฉันคงเป็นเกย์ไม่ได้
ฉันไม่สามารถไว้หนวดใหญ่ได้ตั้งแต่เริ่มต้น
229
00:15:13,287 --> 00:15:16,199
- มันจะเติบโตเป็นกระจุกเล็กๆ
- เดฟ หุบปากซะ
230
00:15:16,407 --> 00:15:19,683
- ฉันแค่พูด.
- ฉันคิดถึงเขาจริงๆ เขาเป็นคนดีมาก
231
00:15:21,447 --> 00:15:25,360
บางครั้งเราก็เคยไปนอนด้วยกัน
และเขาก็จะกอดฉันไว้
232
00:15:25,527 --> 00:15:29,156
- ทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างโอเค
- จริงหรือ?
233
00:15:32,007 --> 00:15:34,157
ที่จริงแล้ว...
234
00:15:34,327 --> 00:15:36,795
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันไม่ใช่เกย์!
235
00:15:37,007 --> 00:15:40,556
- อย่าคิดมากสิ!
- แต่ฉันไม่!
236
00:15:40,767 --> 00:15:44,123
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ ฉันมีเพื่อนเกย์มากมาย
237
00:15:44,327 --> 00:15:45,919
- ฉันก็เช่นกัน
- ใช่ไหม?
238
00:15:46,087 --> 00:15:48,282
- ใช่.
- เพื่อนที่คุณสนิทด้วย?
239
00:15:48,487 --> 00:15:50,443
- ใช่!
- ชื่อหนึ่ง
240
00:15:50,647 --> 00:15:53,923
โอเค แล้ว... เบนท์บ็อบล่ะ?
241
00:15:55,247 --> 00:15:56,646
เบนท์บ๊อบ?!
242
00:15:56,807 --> 00:16:00,516
ใช่แล้ว เจ้าตัวเล็ก
วิกที่ไม่ดี เคยทำงานจัดเลี้ยง
243
00:16:00,727 --> 00:16:04,720
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเขาใช่ไหม?
"เฮ้ เบนท์บ๊อบ! เป็นไงบ้าง?"
244
00:16:04,927 --> 00:16:07,316
มันเป็นชื่อเล่นของเขา มันเป็นความรักใคร่
245
00:16:07,487 --> 00:16:11,605
แน่นอนว่าเราใช้มันลับหลังเขาเท่านั้น
เล่นโป๊กเกอร์ คนดี.
246
00:16:11,807 --> 00:16:16,483
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆเหรอ?
- เอาล่ะ ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนเกย์มากนัก
247
00:16:16,687 --> 00:16:19,520
ใช่คุณมี
คุณแค่ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
248
00:16:19,727 --> 00:16:22,799
- เหมือนใคร?
- ฉันพูดได้แค่เพื่อความเป็นจริงของฉันเท่านั้น
249
00:16:22,967 --> 00:16:26,004
แต่บนเรือของเรา ท็อดด์ ฮันเตอร์
250
00:16:26,207 --> 00:16:27,526
- ท็อดด์ ฮันเตอร์?
- ใช่.
251
00:16:27,687 --> 00:16:30,645
- เขาแต่งงานแล้ว. เขามีลูก
- ดังนั้น?
252
00:16:30,847 --> 00:16:33,315
- เขานอนกับผู้หญิง
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
253
00:16:33,527 --> 00:16:35,404
ใช่แล้ว!
254
00:16:37,287 --> 00:16:40,085
รอสักครู่ นี่มันขยะไม่ใช่เหรอ?
255
00:16:40,247 --> 00:16:43,284
คุณทำมันขึ้นมาเพื่อเอาความคิดของฉันออกไป!
256
00:16:45,207 --> 00:16:48,279
คุณไม่ใช่ผู้แพ้ที่น่าเศร้าจริงๆ
แล้วคุณล่ะ?
257
00:16:48,447 --> 00:16:51,166
พระเจ้า ฉันพบว่ามันมีเสน่ห์จริงๆ เช่นกัน
258
00:16:51,327 --> 00:16:55,798
ทำให้ฉันรู้สึกเหนือกว่าและเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่ว่าฉันมักจะไม่รู้สึกเป็นผู้ชาย
259
00:16:56,007 --> 00:16:58,760
มาดื่มอีกแก้ว...เฮเทอโรบอย
260
00:16:59,567 --> 00:17:02,923
แล้วเดฟของคุณ... ไม่ใช่เหรอ?
261
00:17:03,127 --> 00:17:04,606
อ่า สเมก!
262
00:17:07,607 --> 00:17:11,998
เราพบกระจังหน้าลงไปประมาณ 20 เมตร
ซึ่งหย่อนลงมายังห้องพัสดุ
263
00:17:12,167 --> 00:17:16,797
เราไม่สามารถคลายเกลียวสลักเกลียวได้
แต่ด้วยมือที่เล็กกว่าคุณก็ทำได้
264
00:17:17,007 --> 00:17:19,965
- คุณจะโอเคไหม?
- ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน
265
00:17:20,127 --> 00:17:22,118
ฉันจะไม่เป็นไร
266
00:17:28,647 --> 00:17:30,444
ดื่ม?
267
00:17:34,447 --> 00:17:37,007
ไอ้หนู มันแคบเหรอ! ฮู้อี!
268
00:17:37,167 --> 00:17:41,524
ถ้าฉันตายไปแล้ว
คุณไม่สามารถเหวี่ยงฉันไปที่นี่ได้!
269
00:17:41,727 --> 00:17:43,843
- แมว...
- พูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือ!
270
00:17:44,007 --> 00:17:45,326
แมว!
271
00:17:45,527 --> 00:17:48,644
โอ้ขอโทษ
ไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?
272
00:17:54,327 --> 00:17:58,878
ทำไมคุณถึงเป็นคนอึดอัด? คุณเกิด
ทางนั้นหรือคุณเป็นน้องสาวกันแน่?
273
00:17:59,767 --> 00:18:01,280
- ซิสซี่.
- ใช่?
274
00:18:01,447 --> 00:18:04,359
ใช่. ตอนนี้เราทำได้แค่
เปลี่ยนเรื่องหน่อยได้ไหม?
275
00:18:10,367 --> 00:18:14,042
เหตุใดคุณจึงไม่ได้รับมัน
ตอนที่เราอยู่ในอุโมงค์นั้น...?
276
00:18:14,207 --> 00:18:18,564
ฉันไม่เข้าใจเสมอไป!
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถออกไปได้
277
00:18:18,767 --> 00:18:21,361
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับน้ำตาลในเลือด
278
00:18:22,447 --> 00:18:25,359
แต่ทำไมคุณถึงได้มันมาล่ะ?
279
00:18:25,527 --> 00:18:31,079
ฉันอายุ 17 ปี ทำงานที่ MegaMart
งานพาร์ทไทม์เป็นรถเข็นปาร์กเกอร์
280
00:18:31,247 --> 00:18:34,876
หลังจากนั้นสองสามเดือน
ฉันตกหลุมรักแคชเชียร์หมายเลขสี่
281
00:18:35,047 --> 00:18:39,757
เธออายุ 22 ปี
มาอยู่หลังดวงตาเบคอนเคาน์เตอร์
282
00:18:39,927 --> 00:18:45,763
บางอย่างเกี่ยวกับวิธีการที่เธอถือ
ปืนกำหนดราคาของเธอทำให้ฉันชนรถเข็นฉัน
283
00:18:45,927 --> 00:18:50,523
เราเริ่มเห็นหน้ากัน
ในห้องเก็บของในช่วงพัก
284
00:18:50,727 --> 00:18:54,766
เธอทำให้คุณเป็นโรคกลัวที่แคบเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมันเช่นนั้น
285
00:18:54,967 --> 00:19:01,281
ไม่ เธอแต่งงานกับชายหัวโล้นคนนี้
เสิร์ฟปลาที่มีอายุมากกว่าเธอสิบปี
286
00:19:01,447 --> 00:19:05,122
เขาสนใจมากขึ้น
ในกลุ่มละครสมัครเล่นของเขามากกว่าเธอ
287
00:19:05,287 --> 00:19:08,597
เย็นวันหนึ่ง เราแอบเข้าไปในห้องเก็บของ
288
00:19:08,767 --> 00:19:11,679
และเริ่มมีความรัก
บนกล่องหน่อไม้ฝรั่งกระป๋อง
289
00:19:11,847 --> 00:19:14,839
หลังจากนั้นไม่กี่นาที -
ผ่านไปได้ครึ่งทาง ฉันอายุ 17 -
290
00:19:15,007 --> 00:19:17,362
เธอพูดว่า "มีคนอยู่ที่ประตู!"
291
00:19:17,527 --> 00:19:20,519
ฉันกระโดดเข้าไปในลังไม้นี้ มันเป็นเขา!
292
00:19:20,687 --> 00:19:27,035
เขาถามว่าเธอกำลังโกหกอะไรอยู่
บนกล่องผักกระป๋องที่ไม่มีอุปกรณ์
293
00:19:27,207 --> 00:19:31,564
เธอบอกว่าเธอพยายามที่จะได้รับ
ผิวสีแทนจากหลอดไฟทั้งหมด
294
00:19:31,727 --> 00:19:36,039
เขาปิดผนึกฉันไว้ในกล่อง
และขู่ว่าจะทิ้งฉันลงคลอง
295
00:19:36,207 --> 00:19:38,960
ฉันตะโกนใส่เขาว่า
ขอร้องว่า "ปล่อยฉันออกไป!"
296
00:19:39,127 --> 00:19:43,484
ฉันสัญญาอะไรกับเขา
บอกว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก ปล่อยฉันออกไปเถอะ!
297
00:19:43,647 --> 00:19:47,845
ในที่สุดเขาก็ยอมจำนน
และฉันได้ยินเสียงกล่องถูกเปิดออก
298
00:19:48,007 --> 00:19:51,283
ฉันก้าวออกมา...เปลือยเปล่า...
299
00:19:51,447 --> 00:19:55,645
ในช่วงกลางของการผลิตมือสมัครเล่น
ในหัวข้อ "ความสำคัญของการเป็นคนจริงจัง"
300
00:19:56,727 --> 00:19:59,082
ไอ้หนู นั่นเพียงพอที่จะทำให้ใคร ๆ ประหลาดใจ!
301
00:20:00,607 --> 00:20:04,077
ฉันไม่รู้ว่าคุณลิสเตอร์เป็นคนอึดอัด
302
00:20:04,287 --> 00:20:07,040
มันคงไม่เป็นอะไรหรอก
เขาสบายใจที่จะพูดถึง
303
00:20:07,247 --> 00:20:10,398
- เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องอื่นทั้งหมด
- ไม่ใช่ทุกอย่าง ครีเทน
304
00:20:10,607 --> 00:20:13,599
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง!
- ทุกอย่าง?
305
00:20:13,807 --> 00:20:16,321
ก่อนที่คุณจะมาถึง ค่ำคืนนั้นยาวนานและน่าเบื่อ
306
00:20:16,487 --> 00:20:18,921
สแน็ปอินชิ้นชีสสามารถเพลิดเพลินได้ยาวนานเท่านั้น
307
00:20:19,127 --> 00:20:21,436
แล้วเขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันบ้าง?
308
00:20:21,647 --> 00:20:24,115
โอ้ ทุกสิ่งทุกอย่างเลยคุณผู้หญิง
ทุกรายละเอียด
309
00:20:25,207 --> 00:20:28,199
คุณหมายถึงว่าเขาบอกคุณ... เกี่ยวกับประตูขึ้นสนิมเหรอ?
310
00:20:28,407 --> 00:20:31,205
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่เขาบอกเรา
311
00:20:31,367 --> 00:20:34,439
- เราทุกคนต่างก็หัวเราะกันดี!
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
312
00:20:34,607 --> 00:20:39,158
ที่ฉันส่งเสียงเหมือนประตูขึ้นสนิม
เมื่อไหร่ที่ฉันกำลังมีความรัก?
313
00:20:39,367 --> 00:20:44,395
ไม่ เขาบอกเรากับยายของเขา
ครั้งหนึ่งมีประตูขึ้นสนิมจึงทรงซ่อมมัน
314
00:20:44,607 --> 00:20:46,598
และนั่นทำให้คุณหัวเราะมาก?
315
00:20:46,807 --> 00:20:49,958
อย่างที่ฉันพูด คืนนั้นยาวนานและน่าเบื่อ
316
00:20:50,127 --> 00:20:52,243
เราดีใจกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
317
00:20:52,447 --> 00:20:54,915
แล้วเขาไม่...? ตกลง. ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
318
00:20:55,127 --> 00:21:00,281
ให้เวลาฉันสักครู่คุณผู้หญิง เพียงยื่นข้าม
เรื่องนั้นภายใต้ "B" สำหรับการแบล็กเมล์
319
00:21:00,447 --> 00:21:04,076
และหมวดย่อย "S" สำหรับ
“ตลกมาก คุณจะหัวเราะจนป่วย”
320
00:21:05,047 --> 00:21:08,676
ดูสิ วิกผมยืนหัว
ฉันกับเดฟ มันเป็นอดีตไปแล้ว
321
00:21:08,887 --> 00:21:13,278
แล้วทำไมเขาถึงมองคุณแบบ.
คนที่หิวโหยมองดูถุงถั่ว?
322
00:21:13,487 --> 00:21:17,116
- ก็เพราะว่า...
- เพราะเขาต้องการเอากระดาษห่อออก
323
00:21:17,287 --> 00:21:19,596
และลิ้มรสความเค็มอันดีงาม!
324
00:21:21,087 --> 00:21:24,443
- นั่นคือปัญหาของเขา
- และวิธีที่คุณมองเขา?
325
00:21:24,647 --> 00:21:26,444
- ทางไหน?
- ฉันเคยเห็นแล้ว!
326
00:21:26,647 --> 00:21:30,322
- ทางไหน?
- เหมือนเขาชีสกระท่อมกับสับปะรด!
327
00:21:30,527 --> 00:21:32,722
พูดแบบนั้นได้ยังไง!
328
00:21:32,887 --> 00:21:36,846
ฉันไม่เคยมองเขาเลย
เหมือนเขาชีสกระท่อมกับสับปะรด!
329
00:21:37,047 --> 00:21:42,485
บางที ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง คอทเทจชีสธรรมดา
แต่ไม่เคยมีสับปะรดเลย
330
00:21:42,647 --> 00:21:44,877
ไม่เคย. ไม่เคย!
331
00:21:46,047 --> 00:21:47,526
มีไหม?
332
00:21:52,527 --> 00:21:54,995
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?
333
00:21:55,167 --> 00:21:57,397
ยังไม่ได้ยินเหรอ?
334
00:21:57,567 --> 00:22:00,001
เหมือน...เสียงคำราม
335
00:22:01,167 --> 00:22:03,158
เสียงคำราม?
336
00:22:03,327 --> 00:22:06,478
เหมือน...เสียงคำรามอันเป็นน้ำ
337
00:22:06,647 --> 00:22:08,638
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
338
00:22:08,807 --> 00:22:13,881
เหมือนน้ำคำรามลงมา
บอกว่า...ทางผ่าน...
339
00:22:14,047 --> 00:22:17,039
ในลักษณะที่ส่งเสียงคำรามและเป็นน้ำ
340
00:22:17,207 --> 00:22:19,357
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
341
00:22:19,527 --> 00:22:23,566
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- คริส! ครีเทน! รีไซเคิลน้ำ!
342
00:22:23,727 --> 00:22:25,877
ท่อต่างๆ จะถูกชะล้างย้อนทุกๆ สี่ชั่วโมง!
343
00:22:26,087 --> 00:22:29,318
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งแก้ไข
ปัญหาเสียงคำรามของน้ำ
344
00:22:29,487 --> 00:22:31,478
- มาเร็ว!
- ฉันจะไม่ไปกับคุณ!
345
00:22:31,647 --> 00:22:34,400
- ทำไมไม่?
- นั่นคือที่มาของน้ำ
346
00:22:38,567 --> 00:22:41,798
บางครั้งคุณก็โง่ได้นะ
คุณรู้ไหม?
347
00:22:43,327 --> 00:22:45,318
(น้ำคำราม)
348
00:22:54,287 --> 00:22:56,755
ฉันเกลียดสิ่งนี้! ฉันเกลียดสิ่งนี้จริงๆ!
349
00:23:06,607 --> 00:23:08,040
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?
350
00:23:08,207 --> 00:23:11,358
- เสียงนั้น
- โอ้ไม่อีกแล้ว! เสียงอะไร?
351
00:23:11,527 --> 00:23:13,563
มันเป็นเสียงคำรามและมีน้ำเสียง?
352
00:23:13,727 --> 00:23:17,436
ไม่ ไม่ใช่เสียงนั้น
นี่คือเสียงที่แตกต่าง
353
00:23:17,607 --> 00:23:23,398
มันคือ “แมวโดนตบหัวโดย...
เสียงกำปั้นของลิสเตอร์ที่ลักลอบเข้ามา" เหรอ?
354
00:23:23,567 --> 00:23:27,003
เป็นลม...หมุน...ลม...
355
00:23:28,007 --> 00:23:30,885
น้ำแห้ง พายุเฮอริเคนส่งเสียงดัง!
356
00:23:31,047 --> 00:23:35,199
มีลมพัดแรง,
น้ำแห้ง เสียงพายุเฮอริเคนเหรอ?
357
00:23:37,247 --> 00:23:41,126
เครื่องเป่า!
ช่องระบายอากาศจะแห้งหลังจากการล้างย้อน!
358
00:23:42,407 --> 00:23:44,762
- (เสียงหวือ)
- มาแล้ว..
359
00:23:47,527 --> 00:23:49,563
อู้ววว!
360
00:23:57,207 --> 00:24:00,040
ฉันไม่ได้มีวันที่ดี!
361
00:24:02,047 --> 00:24:04,277
สิ่งนี้น่าจะช่วยขจัดความตื่นตระหนกที่เพิ่มขึ้นได้
362
00:24:04,487 --> 00:24:07,445
- มันคืออะไร?
- เราพบกล่องปฐมพยาบาล
363
00:24:07,607 --> 00:24:10,246
เลโมพลาทิโนมีนคาทอไลต์
364
00:24:12,487 --> 00:24:14,159
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง
365
00:24:23,127 --> 00:24:26,483
โดยข้าพเจ้านับว่า
ตอนนี้เราน่าจะมาถึงครึ่งทางของ B-deck แล้ว
366
00:24:26,647 --> 00:24:31,084
ไอ้หนู ที่นี่ร้อนมั้ย!
ซาตานอาจมาที่นี่ในช่วงวันหยุดฤดูหนาวของเขา!
367
00:24:31,247 --> 00:24:36,640
รอก่อน ทำไมมันถึงร้อนขึ้น.
เมื่อเครื่องปั่นไฟได้บรรจุเข้ามาแล้ว?
368
00:24:36,807 --> 00:24:39,560
- มันควรจะเย็นลง
- คุณผู้หญิง
369
00:24:39,727 --> 00:24:42,480
พายุดาวตกนั้น มันไปในทิศทางใด?
370
00:24:42,687 --> 00:24:45,247
- ตายข้างหน้า
- มีอะไรอีกบ้างในบริเวณใกล้เคียง?
371
00:24:45,447 --> 00:24:49,440
- มีดวงอาทิตย์ แต่ก็นั่นแหละ
- เราถูกทำให้ล้มลงแน่นอน
372
00:24:49,607 --> 00:24:51,882
อาจเป็นเพราะเครื่องปั่นไฟหยุดทำงาน
373
00:24:52,087 --> 00:24:55,397
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ดวงอาทิตย์นั้น!
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน!
374
00:24:55,607 --> 00:24:57,723
- ครีเทน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันคือ!
375
00:24:57,927 --> 00:25:02,318
มันไม่ใช่! คุณแค่กำลังปรับตัว
เทอร์โมเซตติงและมันโอเวอร์โหลด
376
00:25:02,527 --> 00:25:07,362
ฉันทำมันโดยตั้งใจ ฉันพิมพ์เข้าไป
รหัสแทนที่บนแผงปิด
377
00:25:07,567 --> 00:25:08,886
อะไร?!
378
00:25:09,927 --> 00:25:12,919
ไม่คิดว่าจะอันตรายขนาดนี้!
379
00:25:13,127 --> 00:25:17,245
- ครีเทน อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น?
- จำไม่ได้จริงๆ...
380
00:25:17,447 --> 00:25:20,678
- คุณหมายถึงอะไรจำไม่ได้?
- ฉันไม่อยากพูด
381
00:25:20,847 --> 00:25:23,077
-มันอาจจะฟังดูไร้สาระไปหน่อย
- พูดมัน.
382
00:25:24,607 --> 00:25:28,122
ฉันไม่อยากให้คุณอาบน้ำนะคุณผู้หญิง
383
00:25:28,327 --> 00:25:32,957
มันก็คงจะเป็นหนึ่งใน "ไม่สวมเสื้อผ้า"
อาบน้ำ แล้วมิสเตอร์ลิสเตอร์จะขัดหลังคุณ
384
00:25:33,127 --> 00:25:37,723
และก่อนที่เราจะรู้ตัว เขาก็สวมรองเท้าอุดตัน
และคุณกำลังพา Gelfs ไปทานอาหารเย็น
385
00:25:37,927 --> 00:25:41,806
และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันจะได้อยู่คนเดียวอีกครั้ง!
386
00:25:42,007 --> 00:25:46,797
- โอ้ ครีเทน!
- (สะอื้น) ฉันกลัวมาก!
387
00:25:47,007 --> 00:25:50,556
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เราจะไม่ทำมัน!
388
00:25:50,767 --> 00:25:52,086
- เราเป็น!
- ยังไง?
389
00:25:52,287 --> 00:25:54,596
เราจะโต้คลื่นกัน!
390
00:25:55,207 --> 00:25:58,324
- โอเค มันมาแล้ว
- แล้วคุณจะแขวนสิบได้อย่างไร?
391
00:25:58,487 --> 00:26:01,206
เพิ่งเข้ารับตำแหน่ง! นี่...
392
00:26:04,687 --> 00:26:07,247
(ทุกคนกรีดร้อง)
393
00:26:16,167 --> 00:26:18,044
(ชน)
394
00:26:18,207 --> 00:26:20,198
(กรีดร้อง)
395
00:26:34,127 --> 00:26:37,039
โอ้! ขอบคุณพระเจ้าที่เราทำสำเร็จ!
396
00:26:38,687 --> 00:26:40,484
โอ้พระเจ้า!
397
00:26:45,487 --> 00:26:47,318
(เสียงดัง)
398
00:26:53,087 --> 00:26:55,317
อย่างไร? ยังไง?
399
00:26:55,527 --> 00:26:57,563
ฉัน เอ่อ... ฉัน เอ่อ เอ่อ...
400
00:26:58,727 --> 00:27:00,046
โอ้.
401
00:27:02,527 --> 00:27:06,520
แค่นั้นแหละ. เราทอดเว้นแต่
มีบางคนทาครีมกันแดดที่เยี่ยมมาก
402
00:27:06,687 --> 00:27:10,521
ไม่จำเป็นค่ะคุณผู้หญิง ฉันยกเว้นประตู
จากการแทนที่การปิดระบบ
403
00:27:10,727 --> 00:27:14,640
- ในกรณีที่... (SQUEAKS) เกิดอะไรขึ้น
- (เสียงฮัมประตู)
404
00:27:14,807 --> 00:27:20,245
คุณหมายถึงเราใช้เวลาทั้งคืนคลาน
ผ่านเรือลำนี้โดยไม่มีเหตุผลเลยเหรอ?
405
00:27:21,247 --> 00:27:26,367
มันไร้จุดหมายทั้งหมดเหรอ? คุณทำให้ฉันผ่าน
ฝันร้ายนั้นเมื่อเราเดินออกไปได้?
406
00:27:28,087 --> 00:27:31,363
เรามีการพลิกกลับอย่างจริงจังที่ต้องทำ
407
00:27:31,527 --> 00:27:36,442
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เหนือกาแฟหนึ่งแก้วและเหล็กตราสินค้าร้อน
408
00:27:39,767 --> 00:27:42,725
- เอาล่ะ 'กลางคืน'
- คุณไม่โกรธเหมือนกันเหรอแหม่ม?
409
00:27:43,927 --> 00:27:46,680
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม? ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
410
00:27:46,847 --> 00:27:49,645
สำหรับคุณ การเดินทางครั้งนี้ยังห่างไกลจากความไร้จุดหมาย
411
00:27:49,807 --> 00:27:54,198
มันเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยอารมณ์ที่คุณรวบรวมมา
ข้อมูลเชิงลึกอันล้ำค่าเกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ
412
00:27:54,367 --> 00:27:56,119
นี่คือพิธีกรรมของคุณ
413
00:27:56,287 --> 00:28:01,236
คุณรู้สึกฉลาดและผูกพันกับสิ่งนี้มากขึ้น
ในแบบที่คุณไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้
414
00:28:02,407 --> 00:28:05,524
- พูดว่า "หนูรีค"
- นูรีค.
415
00:28:05,687 --> 00:28:07,439
- พูดว่า "เน่า"
- โรตุ๊ต.
416
00:28:07,607 --> 00:28:09,325
- พูดว่า "เฮอร์นันเจอร์"
- เฮอร์นุงเกอร์.
417
00:28:09,487 --> 00:28:10,806
- "หนูรีค"
- นูรีค.
418
00:28:10,967 --> 00:28:12,286
- "โรตุต"
- โรตุ๊ต.
419
00:28:12,447 --> 00:28:13,766
- "เฮอร์นันเกอร์"
- เฮอร์นุงเกอร์.
420
00:28:13,927 --> 00:28:15,246
- "สเคลุคเคิล"
- สเควลุค.
421
00:28:15,407 --> 00:28:16,726
- "โรตุต"
- โอ้! โรตุต.
422
00:28:16,887 --> 00:28:18,206
- "หนูรีค"
- โอ้! นูรีค.
423
00:28:18,367 --> 00:28:19,686
- "เฮอร์นันเกอร์"
- เฮอร์นุงเกอร์.
424
00:28:19,847 --> 00:28:22,645
"สเคลุคเคิล นูรีค โรทัท..."
425
00:28:26,367 --> 00:28:29,677
ไม่มีบรรยากาศ
426
00:28:29,847 --> 00:28:33,078
427
00:28:33,247 --> 00:28:36,444
428
00:28:36,607 --> 00:28:39,201
429
00:28:39,367 --> 00:28:42,996
430
00:28:43,167 --> 00:28:46,443
431
00:28:46,607 --> 00:28:49,758
432
00:28:49,927 --> 00:28:53,203
433
00:28:53,367 --> 00:28:55,961
434
00:28:56,127 --> 00:28:59,722
435
00:28:59,887 --> 00:29:02,720
436
00:29:02,887 --> 00:29:06,926